Que tal a toda la banda de MultiAnime!
Como bien saben, nosotros estamos en México, y hace unos días nos enteramos que Norma Editorial en España, licenció el manga de Kimetsu no Yaiba en septiembre de 2018. Y ahí todo bien, sin embargo cuando se lanzó el primer volumen, fue bajo el título de “Guardianes de la Noche”.
Nos sorprendió bastante este título, ya que en los últimos años las adaptaciones a nombres en español de series o mangas, ya sea en México, Latinoamerica o España no han sufrido cambios tan contrastantes con su título original, como lo es en este caso de Kimetsu no Yaiba.
De acuerdo a su traducción literal, el título sería “Espada Mata Demonios”, en inglés se adaptó como “Demon Slayer” pero ahora sí, en esta ocasión creo que pudieron haber pensado en un mejor título.
Lanzamos una encuesta en Twitter y la mayoría de las personas no les gusta el título que Norma Editorial le ha dado a Kimetsu No Yaiba, puedes ver los resultados aquí:
¿Sabías que Kimetsu no Yaiba en España es llamado oficialmente "Guardianes de la Noche" ? #Anime #Manga #MultiAnimePregunta
— 🔴ᗰᑌᒪTIᗩᑎIᗰᕮ (@Multi_Anime) September 4, 2019
Fuente: Norma Editorial
