Shogakukan ha anunciado el lanzamiento de Novelous, una nueva aplicación para iOS y Android que ofrecerá acceso a novelas ligeras y manga en Estados Unidos y Canadá. La aplicación, que estará disponible a partir de las 2:00 p.m. EST del 23 de enero, utiliza un sistema de traducción asistida por IA para llevar contenido en inglés a una audiencia más amplia.
Funcionalidades de Novelous
La aplicación debutará con más de 80 títulos, incluidos populares como:
Novelous permitirá a los usuarios desbloquear capítulos mediante monedas adquiridas dentro de la app o a través de monedas gratuitas para acceso temporal. Además, incluye:
- Lectura en formato de desplazamiento vertical.
- Función para comentar impresiones sobre las obras.
- Globos de diálogo con íconos de personajes, facilitando la lectura de nombres japoneses, un punto destacado por Shogakukan como una mejora para lectores internacionales.
Integración con autores internacionales
Shogakukan planea expandir Novelous para incluir novelas ligeras originales escritas en inglés, además de sus títulos japoneses. La compañía organizará una competencia en el futuro para que autores puedan enviar sus novelas y tener la oportunidad de ser presentados en la app.
Tecnología avanzada de traducción
La aplicación utiliza el sistema de traducción asistida por IA desarrollado por Mantra, la misma tecnología utilizada en los lanzamientos simultáneos en inglés de mangas como The Ancient Magus Bride y Ghost and Witch. Este enfoque reduce los costos de traducción a la mitad y aumenta la cantidad de obras disponibles en inglés, según Shogakukan.
Objetivos de crecimiento
Shogakukan planea incluir 400 obras en Novelous en los próximos dos años, incluyendo títulos destacados como:
- Una novela derivada de Frieren: Beyond Journey’s End.
- La serie Shiotaiō no Satō-san ga Ore ni Dake Amai de Kazami Sawatari e ilustrada por Aitiki.
La meta de la compañía es alcanzar 1 millón de usuarios para el final del año fiscal 2027, con ventas proyectadas en varios miles de millones de yenes. Además, Novelous estará abierta para incluir obras de otros editores que deseen participar.
Contexto y competencia
Novelous llega en un momento en que varias empresas japonesas están explorando el uso de IA para la traducción de mangas y novelas ligeras:
- TO Books lanzó en abril de 2024 una versión en inglés de su sitio Corona EX, con suscripciones de $4.50 USD al mes.
- Orange Inc. introdujo el servicio de e-books emaqi en septiembre de 2024, combinando traducciones automatizadas con recomendaciones y trailers.
Con Novelous, Shogakukan busca liderar la integración de tecnología avanzada en la localización de contenido, ofreciendo a los fans internacionales acceso más rápido a historias emocionantes.
Para más noticias anime, manga, videojuegos y cultura geek & tech, recuerda visitar: MultiAnime.com.mx.
Fuente: Anime News Network