Damas y caballeros, lamentablemente he de decirles que ya sólo queda uno o dos capítulos de uno de los animes más queridos y odiados, uno de los animes más duraderos que fácilmente alcanzó una decada en las pantallas tanto grandes como pequeñas. Así es, les hablo de la serie de animes de Naruto, específicamente hablo de Naruto Shippuden así que teniendo en cuenta que ya se nos va, les traigo el último opening conocido que a oidos de muchos tal vez no sea el mejor pero sin duda tiene buen ritmo, una excelente voz, una animación que te provoca algo de nostalgia y sin duda una buena letra.
Esta canción se llama Empty Heart / Kara no Kokoro (カラノココロ) y es interpretada por Anly.
Al final les dejaré la letra en japonés, inglés y español; si alguien de nuestros seguidores nota una mala traducción, por favor háganlo saber a través de la caja de comentarios.
Espero disfruten esta canción:
Japonés
- カラノココロを照らすものは何？
- 叫び続ける 光 届くまで
- Falling through the cracks
- 暗闇へ落ちてく
- あなたのその手を 絶対離さない
- Tell me the story of your life
- まだ道の途中
- あなたをわたしは 絶対諦めない
- 抑えられない衝動
- 何気ない日々は愛情
- 懐かしい風にふりむけば
- いつでもあなたの声がするよ
- Underdog は Wander around
- 回り道しても逃げるよりマシよ
- 自分で自分を信じられなくちゃ
- 誰を信じるの？
- 光に その手 かざせ
- Shining through the clouds
- 暗闇へ落ちてく
- あなたのその手を 絶対離さない
- Tell me what is on your mind
- 果てしない夢を
- 追いかけ 僕らは 絶対諦めない
- 答えのない人生にくじけそうになるけど
- Don’t give it up！ Keep it up！ Turn it upside down！
- 心は繋がってるよ たとえ遠く離れても
- 共に 共に 生きてゆこう
Romanji
- Karanokokoro o terasu mono wa nani?
- Sakebi tsudzukeru hikari todoku made
- Falling through the cracks
- Kurayami e ochiteku
- Anata no sono te o zettai hanasanai
- Tell me the story of your life
- Mada michi no tochuu
- Anata o watashi wa zettai akiramenai
- Osaerarenai shoudou
- Nanigenai hibi wa aijou
- Natsukashii kaze ni furimukeba
- Itsudemo anata no koe ga suru yo
- Underdog wa Wander around
- Mawarimichi shitemo nigeru yori mashi yo
- Jibun de jibun o shinjirarenakucha
- Dare o shinjiru no?
- Hikari ni sono te kazase
- Shining through the clouds
- Kurayami e ochiteku
- Anata no sono te o zettai hanasanai
- Tell me what is on your mind
- Hateshinai yume o
- Oikake bokura wa zettai akiramenai
- Kotae no nai jinsei ni kujikesou ni naru kedo
- Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
- Kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
- Tomo ni tomo ni ikiteyukou
Inglés
- What can illuminate an empty heart?
- An endlessly screaming light, never ceasing until seen!
- Falling through the cracks,
- We plunge toward the darkness—
- I’ll never let go of your hand!
- Tell me the story of your life;
- We’re still just halfway there—
- I’ll never give up on you!
- Uncontrollable impulses.
- These casual days are love incarnate.
- Whenever I turn, feeling a familiar wind,
- I always hear your voice.
- Even if an underdog wanders around,
- Taking the long way about… it’s still better than running away!
- If you can’t believe in yourself,
- Who’re you gonna believe in?
- Reach your hand up to the light!
- Shining through the clouds,
- We plunge toward the darkness—
- I’ll never let go of your hand!
- Tell me what is on your mind;
- Your everlasting dreams—
- We’ll chase them, never giving up!
- We seem about to lose heart, facing a life with no answer, but
- Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
- Our hearts are connected, even if we’re far apart,
- So let’s keep living on, together!
Español
- ¿Qué ilumina un corazón vacío?
- ¡Una luz que grita y nunca cesa hasta ser vista!
- Cayendo por las grietas, caemos hacia la oscuridad—
- ¡Yo nunca jamás solaré tu mano!
- Cuéntame la historia de tu vida, aún estamos a medio camino—
- ¡Nunca me rendiré contigo!
- Impulsos incontrolables: estos días casuales son el amor en persona.
- Cuando me giro, sintiendo un viento familiar, siempre escucho tu voz.
- Aún si un desamparado vaga por ahí, tomando el camino largo, ¡sigue siendo mejor que huír!
- Si no te las puedes arreglar para creer en ti mismo, ¿quién creerá en ti?
- ¡Extiende tu mano hasta la luz!
- Brillando a través de las nubes, caemos hacia la oscuridad—
- ¡Yo nunca jamás solaré tu mano!
- Dime qué hay en tu mente, tus sueños sin fin—
- ¡Los perseguiremos, sin rendirnos nunca!
- Parecemos a punto de perder la esperanza, enfrentándonos a una vida sin respuesta, pero
- ¡No te rindas! ¡Sigue adelante! ¡Dale la vuelta!
- Nuestros corazones están conectados, aún si estamos lejos,
- Así que sigamos viviendo, ¡juntos!