Anime

DELICIOUS IN DUNGEON llega a Anime NYC con una Entrevista Especial a los Actores de Voz Principales | #Anime #Seiyuu #Industria

Por

Kira

Publicado

noviembre 18, 2023

DELICIOUS IN DUNGEON llega a Anime NYC con una Entrevista Especial a los Actores de Voz Principales

Noviembre de 2023 (Tokio, Japón): KADOKAWA Corporation ha anunciado que en el próximo Anime NYC (del 17 al 19 de noviembre en el Javits Convention Center, Nueva York), el anime Delicious in Dungeon tendrá un espacio fotográfico en el stand de KADOKAWA WORLD ENTERTAINMENT (#1706) y una proyección especial de los episodios 1 y 2 el 17 de noviembre de 3:00 a 4:00 pm hora del este en la Sala de Paneles 2.

¡Visita para tener la oportunidad de ver el anime antes de su lanzamiento oficial en enero de 2024 y obtén un sampler de manga gratis!

Para todos los fans que esperan con ansias Delicious in Dungeon, aquí tienes una entrevista especial con los 2 actores de voz principales, Kentaro Kumagai (Laios) y Sayaka Sembongi (Marcille), realizada en Anime Expo 2023. El evento tuvo lugar en Los Ángeles entre el 1 y el 4 de julio de 2023. El estreno mundial del episodio 1 se proyectó durante el panel de Studio TRIGGER.

Impresiones sobre Anime Expo y los fans americanos:

Kentaro Kumagai: Es mi primera vez en Anime Expo y en Estados Unidos. Ha sido una perspectiva fresca y una experiencia nueva. Lo que realmente me sorprendió fue la vista que vi cuando un automóvil giró a la izquierda, me asusté, pero recordé que en Estados Unidos conducen por el lado derecho. En Japón, conducimos por el lado izquierdo.

Nunca imaginé que habría tanta pasión hacia el anime japonés, los videojuegos, el manga y el cosplay. Ha sido una experiencia increíble, especialmente siendo parte de la industria. Ver a los fans tan receptivos es maravilloso. Pude sentirlo en mi piel, y me hizo muy feliz.

Sayaka Sembongi: También es mi primera vez en Anime Expo y en Estados Unidos. Lo que más me llamó la atención fue la falta de humedad. Para aquellos que han estado en Japón, la humedad es increíble. Cuando bajé del avión y salí del aeropuerto, ¡noté que el aire estaba seco! Estaba tan feliz y realmente lo disfruté.

Al igual que Kumagai-san dijo, estoy honrada e impresionada por el amor y el apoyo del público y la base de fans estadounidenses. Ser parte de un anime al que los fans responden tan positivamente es increíble. Me encantaría sentarme uno a uno con los fans y hacerles preguntas sobre la serie. Llevaré toda esta experiencia y amor y apoyo de vuelta a Japón. Haré un trabajo aún mejor y me gustaría que todos lo disfruten.

Preparación para los roles en el anime:

Kentaro Kumagai: Después de obtener el papel, quería ver cómo podía relacionarme con este personaje. ¿Qué cosas tenemos en común? Laios tiene una hermana menor, y yo tengo un hermano menor. Desde la perspectiva de un hermano mayor, así es como comencé a prepararme para el papel. Pero Laios es un personaje único y extraño, así que me sumergí en él con una perspectiva “más plana” y seguí el flujo del personaje.

Sayaka Sembongi: El anime tiene mucha comida. Mi personaje, Marcille, no está dispuesta a comer monstruos. Entonces, reflexioné sobre qué alimentos del mundo real serían similares a estos alimentos. Por ejemplo, el slime es como un “Kanten” en la comida japonesa. Traté de entender a Marcille pensando en alimentos similares.

Proceso de selección de actores de voz para Delicious in Dungeon:

Kentaro Kumagai: Primero, proporcioné archivos de audio y mi agencia los envió para la audición. A partir de ahí, el personal del anime seleccionó varios candidatos, y fui al estudio para una audición en vivo. Después, fui elegido para ser Laios.

Sayaka Sembongi: Cuando estaban decidiendo quién sería la voz de Laios durante la audición en el estudio, el personal quería ver la química entre los diferentes personajes. Ya había sido seleccionada para ser Marcille y estuve presente durante la audición como Marcille y leí el diálogo con los candidatos de Laios.

Feedback durante las primeras sesiones de grabación:

Kentaro Kumagai: Tuvimos a los cuatro miembros del elenco principal grabando juntos en la primera sesión de grabación. Mientras hacíamos la grabación de voz, el director daba retroalimentación. Teniendo en cuenta el manga y a Laios, sentí que era muy importante mantener esta distancia que Laios tiene con las personas. Fue una parte muy importante de mi personaje.

Sayaka Sembongi: Lo que más recuerdo es que el director dijo que lo bajara un poco durante la primera sesión de grabación. Si tenía una voz más alta, haría que Marcille sonara más joven, y una voz más baja la haría más madura. Esa fue la dirección que realmente recordé y se quedó en mi mente.

Escena desafiante durante la sesión de grabación:

Kentaro Kumagai: Mi personaje es desafiante, así que muchas cosas fueron difíciles. En el primer episodio, cuando Laios se come un escorpión enorme, dice “¡Ugh…!” Lo hice muchas veces y esa fue probablemente la parte más difícil.

Sayaka Sembongi: Hay muchas bromas y chistes en la serie. Marcille tiene que decir “¡yada!” (¡No!). Fue realmente difícil mantenerse en el personaje. No puedo elevar demasiado la voz y necesitaba equilibrar eso con el personaje. Me sumergí en diferentes voces, incluyendo el uso de mi voz natural para equilibrar las cosas.

Personajes que encontrarían interesantes si tuvieran que interpretar a alguien más:

Kentaro Kumagai: Solo puedo interpretar a Laios. Cuando leí el guión y el manga, estaba viendo al personaje y definitivamente seré la voz de este personaje. No puedo imaginarme interpretando a otro personaje. Fue como el destino.

Sayaka Sembongi: Marcille es el personaje que quería interpretar. Es muy juguetona y femenina, y realmente me gusta esa parte de ella. Cuando estaba haciendo la audición de audio inicial, pensé que sería genial si pudiera interpretar a Marcille. Estoy honrada de ser elegida y muy feliz.

¿Qué hace que la comedia y el humor de Delicious in Dungeon sean diferentes de otros animes?

Kentaro Kumagai: Para Laios, él no sabe que es gracioso y a menudo es super serio. Los personajes a su alrededor se sorprenderían y mucha gente se reiría. Hay mucho humor exquisito en lugar de gags en comparación con otras series de anime. Te haría reír.

Sayaka Sembongi: El humor es mucho más sutil en Delicious in Dungeon.

Cambios de perspectiva sobre la comida debido a la serie:

Kentaro Kumagai: Me enseñaron desde joven a decir “itadakimasu” antes de comer. Es algo que es parte importante de la cultura japonesa, pero casi se convierte en rutina. Es algo que tiendes a olvidar el significado subyacente. Al interpretar a Laios en Delicious in Dungeon, el significado es real. En la serie, los personajes matan y toman una vida para comer. Ese aspecto realmente le da una definición completamente nueva a esta frase. Me dio una nueva perspectiva.

Ayer comí mucha carne y ¡no dejé nada en el plato! No desperdiciaría comida.

Sayaka Sembongi: El director trajo cybister fimbriolatus (una especie de escarabajo acuático) de la Amazonia y escorpiones a la sesión de grabación. Después de comerlo, fue una gran experiencia y estar más abierta a probar cosas.

Plato de la serie que les gustaría probar:

Kentaro Kumagai: Comería algo que Laios tendría. Es nabe (olla caliente japonesa) y un tipo de comfort food. También tiene un elemento de la cultura japonesa. El plato se llama “Huge Scorpion and Walking Mushroom Hotpot” en la serie. ¡Comería eso!

Sayaka Sembongi: ¡También me gustaría probar el nabe! Pero hay más cosas que no probaría en la serie. Definitivamente no tocaría nada con parásitos…

Expectativas sobre lo que sentirá la audiencia después de ver Delicious in Dungeon:

Kentaro Kumagai: Hay muchas partes cómicas con Laios. Pero también hay muchas partes complicadas por venir. Estoy emocionado de unirme a este viaje con Laios junto con la audiencia. Estoy emocionado de ver cómo crece ese personaje y espero que también lo disfruten.

Sayaka Sembongi: En primer lugar, Marcille está muy interesada en comer. Todo el aspecto de tomar una vida y recibir una vida es muy profundo. También es un viaje de cuatro personajes. Cómo interactúan como grupo y confían y dependen el uno del otro será extremadamente importante. El anime tendrá humor, pero también hay temas sobre la necesidad de otras personas para vivir. Será realmente importante y espero ver eso.

—–Acerca de Delicious in Dungeon—–

Sinopsis:

Delicious in Dungeon. Es decir, “comer” o “ser comido”…

En las profundidades del calabozo, su hermana menor fue devorada por un Dragón Rojo, y el aventurero Laios apenas logró volver a la superficie con vida.

Intenta el calabozo de nuevo, pero el dinero y la comida están en sus entrañas…

Ante la situación crítica en la que su hermana podría ser digerida en cualquier momento, Laios decide:
“¡La comida se proporcionará por sí misma desde dentro del calabozo!”

¡Limos, basiliscos, mimics e incluso dragones!
Mientras comes a aquellos que te atacan, ¡trata de atravesar los calabozos, aventurero!

Equipo:

Autor: Ryoko Kui (Delicious in Dungeon / KADOKAWA)

Director: Yoshihiro Miyajima

Editora de Historia: Kimiko Ueno

Diseño de Personajes: Naoki Takeda

Compositor de Música: Yasunori Mitsuda

Producción de Animación: TRIGGER

Canción de Apertura:

BUMP OF CHICKEN “Sleep Walking Orchestra”

Elenco:

Kentaro Kumagai como “Laios”