La compañía Tokyo Dub Agent Company, Ltd. (CEO: Kazuyoshi Takagi, en adelante «TDA») se complace en anunciar el lanzamiento global de grabados en madera ukiyo-e que presentan la obra maestra atemporal Cowboy Bebop. Este producto estará disponible en AKIHABARA PREMIUM COLLECTION, una plataforma de comercio electrónico conocida por reunir la cultura otaku de Akihabara y la pasión japonesa por la artesanía, a partir de las 12:00 (JST) del 16 de marzo de 2024.
Sitio web de ventas: AKIHABARA PREMIUM COLLECTION
URL: https://www.akihabara-premium.com/
Video promocional de la serie de grabados en madera ukiyo-e de Cowboy Bebop: https://youtu.be/LP4DyRxm6Mc?si=icAD0TGi7-1SmyWn
■Nuestros sentimientos hacia la icónica obra maestra japonesa de ciencia ficción, que celebró su 25 aniversario en 2023
Cowboy Bebop, producida por Sunrise en 1998, es un elegante anime de ciencia ficción duro y hervido conocido por su diálogo sofisticado, personajes cautivadores y excelente sentido musical. Incluso ahora, más de 25 años después de su debut, sigue recibiendo altos elogios no solo en Japón sino también en todo el mundo como una obra maestra del género de ciencia ficción.
Al presentar esta obra icónica, una fuente de orgullo japonés en todo el mundo, como ukiyo-e, una artesanía japonesa igualmente estimada, pensamos profundamente en cómo expresarla. Después de numerosas reuniones de producción y un año completo dedicado a la planificación y producción, estamos encantados de presentarles esta exquisita obra.
■Respecto a la creación de grabados en madera ukiyo-e
El ukiyo-e se erige como una representativa artesanía tradicional de Japón. Sin embargo, toda la industria está al borde de la crisis, con el número de artesanos que continúan transmitiendo esta técnica tradicional desde el período Edo reduciéndose a unas pocas docenas en todo el país. A pesar de los esfuerzos por formar a la generación más joven, la realidad es que la producción diaria, incluidos los materiales brutos, está disminuyendo, lo que conduce a una disminución en el número total de artesanos.
En colaboración con los artesanos (pintores, grabadores e impresores) que continúan transmitiendo estas técnicas tradicionales de impresión en madera, nuestro objetivo es presentar la belleza del ukiyo-e a personas de todo el mundo desde una perspectiva fresca mediante la combinación de la artesanía tradicional con Cowboy Bebop. Al hacerlo, esperamos contribuir a la preservación y el desarrollo de esta estimada cultura japonesa.
Aspiramos a brindarles la esencia de la artesanía tradicional japonesa.
■Características clave de esta obra
・Convertir la imagen principal más representativa en ukiyo-e
En nuestro ambicioso esfuerzo por preservar Cowboy Bebop como un grabado en madera ukiyo-e para las generaciones futuras, seleccionamos esta imagen principal porque creemos que es un diseño fantástico que encapsula el mundo del anime.
Esperamos que disfruten de esta imagen clave, que cobra vida nuevamente a través de una fusión con técnicas tradicionales que se han utilizado desde el período Edo.
・Atención especial a la zona del tapete alrededor de la imagen
La parte del tapete de la obra de arte presenta los subtítulos de cada episodio de la serie de televisión. Dado que se trata de Cowboy Bebop, es esencial capturar la esencia del chic de la vieja escuela. Los subtítulos incluyen elementos musicales, alineándose con el concepto de «jazz espacial» en lugar de la tradicional «ópera espacial», que consideramos una característica clave de esta obra.
■Presentación de los artesanos
Grabador: Shoichi Kitamura
Nacido en 1968 en Kioto
Graduado del Curso de Grabado en la Universidad de Artes de Kioto Seika, Facultad de Artes, Departamento de Bellas Artes
Estudió grabado en madera bajo la tutela de Tomikichiro Tokuriki en la editorial Matsukyu
Estudió grabado en madera bajo la tutela de Akira Kurosaki
Estudió grabado bajo la tutela de Osamu Hotta en la editorial Kaneido
Estableció el Estudio de Grabado en Madera Kitamura y ha impartido talleres desde entonces
Colaboró con el artista local Brook Andrew en Melbourne, Australia
Participó como instructor de grabado en residencias artísticas MI-LAB
Realizó talleres en Whitman College, Walla Walla, Washington
- Además de lo anterior, ha realizado numerosas otras demostraciones y talleres en exposiciones y eventos en Japón y en todo el mundo.
Puestos:
Miembro de la Asociación de Artesanía de Impresión en Madera de Kioto
Vicepresidente, Sucursal de Kioto, Asociación para Preservar las Habilidades Técnicas de Tallado e Impresión de Grabados en Madera Ukiyo-e
Impresor: Makoto Nakayama
Nacido en 1958 en la Prefectura de Kumamoto, Kyushu
Graduado del Curso de Pintura al óleo en la Universidad de Artes de Kioto Seika, Facultad de Artes, Departamento de Bellas Artes
Aprendió la técnica de grabado en madera en el Estudio de Grabado en Madera Sato bajo la tutela de Keizo Sato
Realizó demostraciones de impresión ukiyo-e en la Universidad de Artes de Kioto Seika
Expuso en la 1ª Exposición de Grabados en Madera Ukiyo-e (Tokio y Kioto)
Expuso en la 2ª Exposición de Grabados en Madera Ukiyo-e (Tokio y Kioto)
Participó en la Conferencia Internacional de Grabado “Impact” (Finlandia), asistió con la demostración de Keizo Sato
Expuso en la 3ª Exposición de Grabados en Madera Ukiyo-e (Tokio y Kioto)
Participó en la 1ª Conferencia Internacional de Grabado en Madera, presentó una tesis conjunta
con Shoichi Kitamura (grabador)
Recibió el Premio a las Habilidades Destacadas de la Industria Tradicional de la Prefectura de Kioto
- Además de lo anterior, ha realizado numerosas otras demostraciones y talleres en exposiciones y eventos en Japón y en todo el mundo.
Puestos:
Vicepresidente & Presidente Actual, Sucursal de Kioto, Asociación para Preservar las Habilidades Técnicas de Tallado e Impresión de Grabados en Madera Ukiyo-e
Director, Asociación de Artesanía de Impresión en Madera de Kioto
Grabados en madera ukiyo-e de Cowboy Bebop
Precio: 60,000 yenes + impuestos y gastos de envío
Cantidad: Limitada a 300 copias en todo el mundo
Incluye caja de marco y certificado de grabado en madera ukiyo-e
Dimensiones: Imagen (Ancho: aprox. 240 mm × Alto: aprox. 360 mm)
Marco (Ancho: aprox. 437 mm × Alto: aprox. 553 mm × Profundidad: aprox. 21 mm)
Marco: Madera, marco de respaldo de contrachapado
Tapete: Papel
Washi: Echizen Kizuki Hosho por el Tesoro Nacional Viviente Ichibei Iwano
Grabador: Shoichi Kitamura
Impresor: Makoto Nakayama
La obra de arte se entrega en una caja de marco original con un patrón de ukiyo-e.
Viene con un certificado que atestigua que se produjo utilizando técnicas tradicionales de grabado en madera ukiyo-e.
Sitio web de ventas: AKIHABARA PREMIUM COLLECTION
URL: https://www.akihabara-premium.com/
Para más noticias anime, manga, videojuegos y cultura geek & tech, recuerda visitar: MultiAnime.com.mx
Fuente: PR
Tokyo Dub Agent Company, Ltd. (CEO: Kazuyoshi Takagi, hereinafter “TDA”) is pleased to announce the global release of ukiyo-e woodblock prints featuring the timeless masterpiece Cowboy Bebop. This product will be available on AKIHABARA PREMIUM COLLECTION, an EC platform known for bringing together Akihabara’s otaku culture and the Japanese passion for craftsmanship, from 12:00 (JST) on March 16, 2024.
Sales website: AKIHABARA PREMIUM COLLECTION
URL: https://www.akihabara-premium.com/
Cowboy Bebop ukiyo-e woodblock print series promotional video: https://youtu.be/LP4DyRxm6Mc?si=icAD0TGi7-1SmyWn
■Our feelings toward the iconic Japanese science fiction masterpiece, which celebrated its 25th anniversary in 2023
Cowboy Bebop, produced by Sunrise in 1998, is a stylish, hard-boiled science fiction anime known for its sophisticated dialogue, captivating characters, and excellent musical sense. Even now, more than 25 years since its debut, it continues to receive high praise not only in Japan but also worldwide as a masterpiece of the science fiction genre.
In presenting this iconic work, a source of Japanese pride worldwide, as ukiyo-e, an equally esteemed traditional Japanese craft, we thought deeply about how to express it. After numerous production meetings, and a full year dedicated to planning and production, we are delighted to present this exquisite work to you.
■Regarding the creation of ukiyo-e woodblock prints
Ukiyo-e stands as a representative traditional craft of Japan. However, the entire industry is on the brink of crisis, with the number of artisans who continue to pass down this traditional technique from the Edo period shrinking to a few dozen across the country.
Despite efforts to train the younger generation, the reality is that daily production, including raw materials, is decreasing, leading to a decline in the overall number of artisans.
In collaboration with the artisans (painters, engravers, and printers) who continue to pass down these traditional woodblock printing techniques, our goal is to introduce the beauty of ukiyo-e to people worldwide from a fresh perspective by combining traditional craftsmanship with Cowboy Bebop. In doing so, we hope to contribute to the preservation and development of this esteemed Japanese culture.
We aspire to deliver to you the essence of traditional Japanese craftsmanship.
■Key features of this work
・Turning the most representative main visual into ukiyo-e
In our ambitious endeavor to preserve Cowboy Bebop as an ukiyo-e woodblock print for future generations, we selected this main visual because we believe it is a fantastic design that encapsulates the world of the anime.
We hope you will enjoy this key visual, which is brought to life once again through a fusion with traditional techniques that have been used since the Edo Period.
・Special attention paid to the mat area around the visual
The mat portion of the artwork features the subtitles from each episode of the television series. Given that it is Cowboy Bebop, it is essential to capture the essence of old-school chic. The subtitles include musical elements, aligning with the concept of “space jazz” rather than the traditional “space opera,” which we regard as a key characteristic of this work.
■Artisan introductions
Engraver: Shoichi Kitamura
Born in 1968 in Kyoto
Graduated from the Printmaking Course at Kyoto Seika University, Faculty of Art, Department of Fine Arts
Studied woodblock printmaking under Tomikichiro Tokuriki at the publisher Matsukyu
Studied woodblock printmaking under Akira Kurosaki
Studied engraving under Osamu Hotta at the publisher Kaneido
Established Kitamura Woodblock Studio and has been holding workshops ever since
Collaborated with local artist Brook Andrew in Melbourne, Australia
Participated as an engraving instructor at MI-LAB Artist-in-Residence
Conducted workshops at Whitman College, Walla Walla, Washington
*In addition to the above, he has performed numerous other demonstrations and workshops at exhibitions and events in Japan and around the world.
Positions:
Member of Kyoto Woodblock Printing Craft Association
Vice President, Kyoto Branch, Association for Preserving the Technical Skills of Carving and Printing Ukiyo-e Woodblock Prints
Printer: Makoto Nakayama
Born in 1958 in Kumamoto Prefecture, Kyushu
Graduated from the Oil Painting Course at Kyoto Seika University, Faculty of Art, Department of Fine Arts
Apprenticed at Sato Woodblock Studio and studied woodblock printmaking under Keizo Sato
Conducted demonstrations of ukiyo-e printing at Kyoto Seika University
Exhibited at the 1st Ukiyo-e Woodblock Print Exhibition (Tokyo and Kyoto)
Exhibited at the 2nd Ukiyo-e Woodblock Print Exhibition (Tokyo and Kyoto)
Participated in the International Printmaking Conference “Impact” (Finland), assisted with demonstration by Keizo Sato
Exhibited at the 3rd Ukiyo-e Woodblock Print Exhibition (Tokyo and Kyoto)
Participated in the 1st International Woodblock Print Conference, presented a joint thesis with Shoichi Kitamura (engraver)
Received the Kyoto Prefecture Traditional Industry Outstanding Skills Award
*In addition to the above, he has performed numerous other demonstrations and workshops at exhibitions and events in Japan and around the world.
Positions:
Vice Director & Current President, Kyoto Branch, Association for Preserving the Technical Skills of Carving and Printing Ukiyo-e Woodblock Prints
Director, Kyoto Woodblock Craft Association
Cowboy Bebop Ukiyo-e Woodblock Prints
Price: 60,000 yen + tax and shipping fees
Quantity: Limited to 300 copies worldwide
Frame box & ukiyo-e woodblock print certificate included
Dimensions: Picture (W: approx. 240 mm × H: approx. 360 mm)
Frame (W: approx. 437 mm × H: approx. 553mm × D: approx. 21 mm)
Frame: Wood, plywood back frame
Mat: Paper
Washi: Echizen Kizuki Hosho by Living National Treasure Ichibei Iwano
Engraver: Shoichi Kitamura
Printer: Makoto Nakayama
The artwork is delivered in an original ukiyo-e pattern frame box.
It comes with a certificate attesting that it was produced using traditional Ukiyo-e woodblock print techniques.
Sales website: AKIHABARA PREMIUM COLLECTIONURL: https://www.akihabara-premium.com/