La lucha para eliminar la piratería de manga continúa
Desde la adopción generalizada del Internet de alta velocidad, los editores japoneses han estado trabajando arduamente para evitar que sus mangas se distribuyan en sitios web de piratería. Los resultados han sido mixtos, pero en 2019, estos editores se unieron para la campaña «¡STOP! Manga Pirata». Aunque la batalla sigue en pie, los editores reconocen a los lectores que se esfuerzan por consumir manga de manera legal. El 17 de julio, la campaña lanzó un anuncio internacional para agradecer a esos lectores.
Anuncios en Periódicos Internacionales
Según el sitio web japonés Comic Natalie, el mensaje de agradecimiento de la campaña «¡Alto! Piratería de Manga» apareció en periódicos de Estados Unidos, Italia, España y Francia. La cuenta de X (anteriormente Twitter) de la campaña también publicó el mensaje de agradecimiento en los idiomas correspondientes (inglés, italiano, español y francés), junto con información sobre los periódicos en los que los fanáticos podían encontrar el anuncio.
Reacciones de los Fans de Manga de Habla Inglesa
Este es un maravilloso gesto por parte de los editores de manga involucrados en la campaña. Sin embargo, los fans de manga de habla inglesa no estuvieron exentos de críticas. La cuenta de X/Twitter July July July, aaaaaah and stuff (@AmiPiki1118) respondió a la publicación de la campaña diciendo:
«Para reducir la piratería, debes aumentar la disponibilidad y accesibilidad. Manga Time Kirara/Houbunsha una vez intentó expandirse al público de habla inglesa con una aplicación de Facebook en septiembre de 2020, presentando algunas series. Luego cerró y desapareció sin decir una palabra unos meses después. Lamentablemente, no han hecho algo similar desde entonces. Manga Time Kirara tiene muchas series que nunca tendrán localizaciones oficiales en inglés. Y las que sí pueden tardar años en llegar. O en algunos casos, la localización es cancelada y años después finalmente relocalizada (por ejemplo, Blend S & Is the Order a Rabbit).»
Otros usuarios de X/Twitter fueron un poco más duros y menos específicos con sus críticas. El usuario DJ Sumares (@DJ_SSumares) respondió diciendo:
«Es tan gracioso ver esto. Me gustaría preguntar, ¿qué han hecho USTEDES para mejorar la accesibilidad al manga fuera de Japón?»
Otro usuario, Ogata the Wildcat (@Wildcat_Ogata), también opinó sobre el acceso limitado a las traducciones al inglés de manga, diciendo:
«La piratería sería mucho menos común si más series fueran licenciadas. Hay muchas series que me encantaría tener físicamente, pero no hay versión en inglés, por lo que la piratería sería mi única opción.»
El usuario de X/Twitter Absolutely Noah Vale (@AdHocAdHominem) respondió con un gif de Jack Sparrow de la franquicia de películas Piratas del Caribe.
Un usuario de X/Twitter, Rej (@RegM0613), fue crítico con varias respuestas a la publicación inicial de la campaña «¡Alto! Piratería de Manga». Aunque fue un poco vulgar, señaló:
«Los idiotas en las respuestas seguirán lamiendo las botas de sus scanlators-sama que son solo plagas que son la razón por la que hay menos títulos licenciados. El manga traducido OFICIALMENTE (DIGITALMENTE) al inglés ha existido durante años. Todos ustedes actúan como si no pudieran acceder a ellos. Dejen de quejarse.»
Está claro que existe una división entre los fanáticos de manga de habla inglesa con respecto al mensaje de la campaña «¡STOP! Piratería de Manga».
Conclusión
Este es un gesto notable por parte de la campaña «¡STOP! Piratería de Manga» hacia los fanáticos del manga en todo el mundo. Sin embargo, hay cierta legitimidad en las críticas hechas con respecto al anuncio. Hay un número limitado de traducciones oficiales al inglés de manga. Y esas series que se traducen generalmente son las populares en Japón. Pero también debemos considerar la cantidad de traducciones oficiales de manga que están actualmente disponibles. Aunque el contenido no siempre se presenta de la manera más ideal, es mejor que nada. Podría ser mucho peor, después de todo.
Fuentes: cuenta de X/Twitter de Stop! Manga Piracy (link 2, link 3, link 4), Comic Natalie, cuenta de X/Twitter de July July July, aaaaaah and stuff, cuenta de X/Twitter de DJ Sumares, cuenta de X/Twitter de Ogata the Wildcat, cuenta de X/Twitter de Absolutely Noah Vale, cuenta de X/Twitter de Rej
Fuente: ANN