Nombrar personajes en una novela puede ser un reto, especialmente cuando se trata de nombres de culturas con las que el autor no está familiarizado. Este fue el caso del escritor de novelas ligeras Kiraku Kishima (autor de The Ossan Newbie Adventurer y Back to the Battlefield: The Veteran Heroes Return to the Fray!), quien generó un pequeño revuelo al nombrar a la heroína de su nueva novela, Kasshoku Musume no Latina-san ni Ore no Karada ga Nerawarteiru, con el peculiar nombre de Latina. Afortunadamente, el autor aclaró la situación respecto a su elección de nombre.
El 15 de agosto, la cuenta de X (antes Twitter) Manga Mogura RE publicó un breve resumen de la nueva novela de Kishima. Sin embargo, el 17 de agosto, Kishima utilizó la misma plataforma para responder a algunas dudas que surgieron. Explicó que la protagonista de su novela, de hecho, se llama Latina y, además, es una chica latina. ¿Por qué eligió ese nombre? El autor mencionó que consultó a una inteligencia artificial preguntando: “Dime los nombres femeninos más comunes en América del Sur”, sin saber que “Latina” es un término que describe a las mujeres de ascendencia latinoamericana en general.
La aclaración del autor
Kishima fue transparente sobre su error en una publicación el 18 de agosto, en la que explicó que no estaba al tanto del significado cultural de “Latina”. Lo curioso es que, aunque en su novela el personaje se llama así, Latina también es el nombre de una ciudad y provincia en Italia, lo que añade una pequeña complejidad al uso del término.
Aunque la elección de este nombre probablemente no tenga ninguna mala intención, es un recordatorio útil para los autores y editores sobre la importancia de investigar un poco más antes de tomar decisiones sobre los nombres de sus personajes.
Actualización: La frase «Hay precedentes de que el término no se refiere específicamente a mujeres de ascendencia latinoamericana…» fue modificada a «Hay precedentes de que el término no se refiere específicamente a chicas y mujeres de ascendencia latinoamericana…» ya que la palabra «females» suele usarse más para describir animales y no personas.
Para más noticias anime, manga, videojuegos y cultura geek & tech, recuerda visitar: MultiAnime.com.mx
Fuente: ANN
