¡Que tal a toda la banda de MultiAnime!
En esta ocasión, te presentamos una entrevista exclusiva que tuvo MultiAnime con la banda PASSCODE, encargadas entre otros hits mas, de del tema del anime SHY (Agradecemos a Angie Vasquez de la agancia «qdopp, Inc» por las facilidades para lograr esta entrevista.
Cabe destacar que todas las integrantes de PassCode, Nao Minami, Kaede Takashima, Hinako Ogami y Emily Arima realizaron su propia respuesta a las preguntas que les realizamos, incluso Emily se mostró emocionada confesando que quisiera venir a México. Las chicas comparten su enfoque innovador para ofrecer contenido adicional a sus seguidores, considerando cuidadosamente lo que les haría felices y sorprendidos. Desde la posibilidad de adentrarse en el mundo del anime hasta la idea de vender mercancía creativa, su entusiasmo es contagioso.
Con el objetivo de permanecer como un grupo querido a lo largo del tiempo, cada miembro destaca la importancia de dar a conocer su música tanto en Japón como a nivel internacional. Además, expresan el deseo de participar en proyectos emocionantes, como realizar la canción principal de una película de anime y grabar versiones vocales en colaboración. Su dedicación a seguir lanzando música impresionante y a conectar con sus fans es verdaderamente inspiradora. A continuación, compartimos las reflexiones de estas talentosas artistas sobre su trayectoria y las metas que tienen como grupo.
Te dejamos la entrevista en español, y si quieres leerla en inglés o japonés, la dejamos más abajo. (If you want to read the Interview with PASSCODE in english or japanise, we leave it after interview in the spanish)
Aquí tienes la traducción de la entrevista al español latino:
Entrevista con PassCode – Multianime (México)
Entrevista a PassCode
1. PassCode ha experimentado una evolución significativa desde su formación. ¿Cuál consideras que ha sido el momento más transformador en tu carrera hasta ahora y cómo lo vivieron como grupo?
(Respuesta)
Nao Minami
Ha habido muchos grandes puntos de inflexión, pero uno de ellos fue la pandemia de COVID-19. Con los conciertos en vivo imposibles, realmente llegué a apreciar su importancia.
Kaede Takashima
Definitivamente, el concierto en el Nippon Budokan fue algo que nuestros fans habían estado esperando durante mucho tiempo, así que poder llevarlo a cabo y compartir ese día con ellos se ha convertido en una fuente de inspiración para nuestras actividades futuras.
Hinako Ogami
Creo que fue cuando hicimos nuestro debut mayor. Los fans celebraron con nosotros, y nuestro equipo creció en tamaño. Incluso ahora, seguimos adelante gracias a su apoyo. En ese momento, me comprometí a llevar a PassCode hacia adelante con un sentido de responsabilidad.
Emily Arima
Me uní hace tres años, ¡y estar en el escenario del Budokan fue increíblemente emocionante para mí!
2. El estilo de PassCode combina rock y pop con un toque único. ¿Cómo describirías tu sonido actual y en qué se diferencia de tu trabajo anterior?
El estilo de PassCode es una fusión única de rock y pop con un enfoque distintivo. ¿Cómo describirías la música de PassCode en este momento? ¿Y en qué se diferencia de trabajos anteriores?
(Respuesta)
Kaede Takashima
Creo que la fortaleza de PassCode radica en su capacidad para interpretar una amplia gama de estilos musicales, y quiero seguir aprovechando esa fortaleza en el futuro.
Hinako Ogami
Nuestra música se basa en rock fuerte y EDM, pero a veces agregamos cuerdas o sonidos de piano delicados, y en otras ocasiones, los miembros pueden cantar de una manera juguetona y infantil. Es un estilo muy libre y flexible, como una mezcla perfecta de precisión musical y diversión.
Aunque nuestro productor de sonido, Koji Hirachi, podría tener sus tonos o estilos vocales preferidos en cualquier momento, no creo que nuestra música haya cambiado mucho desde nuestro debut mayor.
Emily Arima
Creo que ha permanecido tan híbrido y genial como siempre.
3. La serie de anime SHY proporciona una gran plataforma para su canción “WILLSHINE”. ¿Cómo fue el proceso de colaboración para esta pista y qué los atrajo a la oportunidad de trabajar en una canción para un anime?
La serie de anime «SHY» fue una excelente oportunidad para que PassCode presentara su música al público. ¿Cómo fue el proceso de colaboración para esta canción? ¿Y cómo llegó la oportunidad de trabajar en una canción de anime?
(Respuesta)
Nao Minami
Este año cambiamos de sello discográfico. Parece que nos contactaron porque somos vistas como heroínas. Hay muchas similitudes entre PassCode y la protagonista de SHY.
Kaede Takashima
SHY es una heroína tímida, así que vi similitudes entre ella y las miembros de PassCode. Cuando nos contactaron, pensé que era una combinación perfecta y dije que definitivamente quería hacerlo.
Hinako Ogami
Después de cambiar a un sello que trabaja estrechamente con el anime, nos ofrecieron esta oportunidad. Como a todas las miembros les encanta el anime, la aceptamos con gusto.
Emily Arima
Siempre he querido hacer una canción principal de anime, ¡así que pensé que era un nuevo desafío increíble!
4.- Su nuevo sencillo «WILLSHINE» ha sido muy esperado por los fans. ¿Qué pueden contarnos sobre la inspiración detrás de esta canción y el proceso de creación?
(Respuesta )
Nao Minami
Sentí que el deseo de SHY de llevar felicidad a los demás, a pesar de todas sus luchas, es muy similar a PassCode. El mensaje que transmitimos no es tan diferente, por eso esta canción refleja tanto la perspectiva de SHY como la esencia de PassCode.
Kaede Takashima
Como la letra es como un himno brillante y edificante, experimentamos mucho durante la grabación para poder expresar eso a través de nuestras voces.
Hinako Ogami
Nuestro productor de sonido y el equipo de letras crearon esta pista después de leer el manga original de SHY, así que creo que encaja muy bien con el anime. Hay una línea en el anime que dice algo como: «No puedes salvar a todos, pero tal vez puedas salvar algunas vidas». De la misma manera, espero que la música de PassCode pueda dar a las personas ese pequeño empujón que necesitan.
Emily Arima
¡Trabajamos duro para crear una canción que fuera amada tanto por los fans del anime como por los fans de PassCode!
5.- PassCode ha recorrido un largo camino desde su debut, incluyendo una gira por EE. UU. y un gran concierto en Nippon Budokan. ¿Hay alguna experiencia memorable de estas giras o presentaciones que te gustaría compartir?
(Respuesta)
Nao Minami
Siempre me emociona ver a los fans cantando «It’s you», así que realmente quiero que la gente experimente eso en vivo.
Kaede Takashima
Es todo, realmente, pero después de la pandemia, cuando finalmente pudimos cantar de nuevo, escuchar las voces de todos en un concierto en vivo después de tanto tiempo me hizo dar cuenta de lo feliz que estaba de seguir adelante. Ese recuerdo es increíblemente importante para mí.
Hinako Ogami
Tiene que ser la presentación de Budokan en 2022. Fue un gran espectáculo para nosotros, pero a partir de las reacciones que recibimos después de anunciarlo, pude darme cuenta de que también era un lugar muy especial para los fans. Se sintió como un festival, y me hizo muy feliz ver cuántas personas estaban esperando ese día.
Emily Arima
La música no conoce fronteras, ¡y me encantaría ir a México también!
6.- Con el anuncio de la «Gira Asia de PassCode 2024», ¿cuáles son tus expectativas para estos conciertos y cómo te preparas para llevar tu música a diferentes ciudades y culturas?
(Respuesta)
Nao Minami
El año pasado, tuvimos la oportunidad de realizar una gira por EE. UU., y eso me dio la confianza para actuar en vivo en el extranjero. Me di cuenta de que la música y las actuaciones en vivo pueden mover a las personas, sin importar el país. Actualmente estamos de gira por Japón, así que creo que podremos llevar un nivel de actuación aún más alto a nuestra próxima gira por Asia.
Kaede Takashima
Hay países a los que no hemos podido ir en un tiempo, así que quiero asegurarme de que los fans que han estado esperando puedan disfrutar al máximo. También estamos esforzándonos por aprender las lenguas locales, aunque solo sea un poco, para que la experiencia sea más significativa.
Hinako Ogami
No hemos podido hacer una gira por Asia desde 2021, así que estoy realmente emocionada, preguntándome si conoceremos a muchos fans por primera vez. Espero que las noticias sobre nuestras actuaciones en el extranjero se difundan en las redes sociales con anticipación.
Emily Arima
¡La música de PassCode es increíble, así que quiero dar lo mejor de mí con confianza!
7. Además de su música, han lanzado varios productos y ediciones especiales. ¿Cómo deciden qué tipo de contenido adicional ofrecer a sus fans y hay algo nuevo que les gustaría explorar en términos de mercancía o proyectos multimedia?
(Respuesta)
Nao Minami
Siempre estamos pensando en qué les haría felices y qué los sorprendería. Ya sea a través de nuestras voces o como el grupo PassCode, me gustaría encontrar una manera de entrar en el mundo del anime.
Kaede Takashima
A menudo recibimos comentarios de los fans en línea sobre lo que quieren, así que usamos eso como inspiración al pensar en nueva mercancía. Sería divertido si algún día pudiéramos vender artículos de comida que cada miembro haya creado.
Hinako Ogami
Discutimos ideas con el personal del sello basándonos en sus sugerencias, pensando en lo que haría más felices a los fans. También me encantaría intentar vender ropa diseñada por los miembros.
Emily Arima
¡Me gustaría grabar una versión vocal con los otros miembros!
8. Mirando hacia el futuro, ¿qué metas o sueños tienen como grupo? ¿Hay algún proyecto o colaboración que les emocione particularmente y que esperen realizar en los próximos años?
En cuanto a las perspectivas futuras, ¿qué sueños o metas tienen como grupo? ¿Hay algún proyecto o colaboración que les emocione y que esperen hacer realidad en los próximos años?
(Respuestas)
Nao Minami
Espero que, independientemente de si PassCode continúa o no, podamos convertirnos en un grupo que la gente ame durante muchos años.
Kaede Takashima
Nuestro objetivo más grande es seguir siendo un grupo que sea amado durante mucho tiempo.
Hinako Ogami
Mi meta es que más personas, tanto en Japón como en el extranjero, conozcan la música de PassCode. ¡Además, me encantaría cantar algún día la canción principal de una película de anime!
Emily Arima
¡Quiero seguir lanzando muchas canciones geniales en el futuro!
■ Enlaces oficiales de PASSCODE:
Sitio oficial: https://passcode-official.com/top/
X (anteriormente Twitter): https://x.com/passcodeO
Instagram: https://www.instagram.com/passcodeo/
TikTok: https://www.tiktok.com/@passcode_o
Facebook: https://www.facebook.com/PassCodeOfficial/
YouTube: http://www.youtube.com/@PASSCODE0000
Spotify: https://open.spotify.com/intl-ja/artist/6AIX7SZPkjZ2u7gZaw1uQo?si=jUa7fsCxQyaxGhQFMmWbXQ
Interview with PassCode – Multianime (Mexico) Inglés – Japones
PassCodeさまインタビュー
※ご回答につきまして、質問テキスト下記の(Answer / ご回答)部分に、ご回答テキストを直接打ち込んでいただいてOKでございます!
1. PassCode has experienced significant evolution since its formation. What do you consider the most transformative moment in your career so far, and how did you experience it as a group?
結成以来、PassCodeは大きな進化を遂げてきました。これまでのキャリアの中で最も大きな転機はいつでしたか?またグループとしてそれはどのような経験でしたか?
(Answer / ご回答)
南菜生*
大きな転機は沢山ありますが、その中のひとつはコロナが流行ったことでした。ライブができなくなり、改めてライブの大切さを感じた時期でした。
高嶋楓*
やっぱり日本武道館公演はファンの方々が本当に待ち望んで下さっていた公演なので開催できてその日を過ごせたことがこれからの活動の糧にもなっています。
大上陽奈子*
私はメジャーデビューのタイミングだと思います。ファンの方々も祝福してくれたし、何よりあの時に関わってくれるチームスタッフも増え、今もその仲間たちに助けられながら活動できています。私なりに、これから責任を持ってPassCodeをやっていくぞ!と決心したタイミングでした。
有馬えみり*
私が加入したのは3年前ですが、武道館に立てたのは凄く嬉しかったです!
Nao Minami
There have been many significant turning points, but one of them was the COVID-19 pandemic. With live performances no longer possible, I came to truly appreciate their importance.
Kaede Takashima
The performance at Nippon Budokan was something our fans had long been looking forward to, so being able to hold it and share that day with them has become a source of inspiration for our future activities.
Hinako Ogami
I think it was when we made our major debut. The fans celebrated with us, and our team grew in size. Even now, we’re able to continue thanks to their help. It was at that point that I committed to carrying PassCode forward with a sense of responsibility.
Emily Arima
I joined three years ago, and standing on the stage at Budokan was incredibly joyful for me!
2. PassCode’s style blends rock and pop with a unique touch. How would you describe your current sound, and how does it differ from your earlier work?
PassCodeのスタイルは独自の手法でロックとポップを融合させたユニークなものです。今のPassCodeの音楽をどのように表現しますか?またそれは以前の作品とどのように異なっていますか?
(Answer / ご回答)
高嶋楓*
色んな幅のある楽曲を出来るのがPassCodeの強みだと思っているのでこれからもその強みを活かしていきたいです。
大上陽奈子*
ラウドやEDMを軸に、時々ストリングスや繊細なピアノの音も入ってきたり、時々メンバーが子供のような歌い方をしたり、とても自由なスタイルで、「音楽の計算と遊びのいいとこ取り」だと思います。
その時によって、サウンドプロデューサー平地孝次のハマっている音色や歌い方などはあるかもしれませんが、メジャーデビュー後から現在の楽曲はそれ程大きく変化はないと思います。
有馬えみり*
以前から変わらずハイブリッドでかっこいいと思います!
Kaede Takashima
I think PassCode’s strength lies in its ability to perform a wide range of musical styles, and I want to continue making the most of that strength moving forward.
Hinako Ogami
Our music is rooted in loud rock and EDM, but sometimes we add strings or delicate piano sounds, and at other times, the members might sing in a playful, childlike way. It’s a very free and flexible style, like a perfect mix of musical precision and fun.
While our sound producer Koji Hirachi might have his preferred tones or vocal styles at any given time, I don’t think our music has changed much since our major debut.
Emily Arima
I think it’s remained as hybrid and cool as ever!
3. The anime series SHY provides a great platform for your song “WILLSHINE.” How was the collaboration process for this track, and what drew you to the opportunity of working on a song for an anime?
「WILLSHINE」にとってアニメ「SHY」は、PassCodeの楽曲を世間に披露するとても良い機会でした。このコラボレーションの経緯はどのようなものでしたか?またアニソンを手がけるに至った経緯についても教えてください。
(Answer / ご回答)
南菜生*
今年レーベルを移籍しました。
女の子のヒーローということでPassCodeに声がかかったみたいです。
主人公のSHYと PassCodeは似ている部分もたくさんあります。
高嶋楓*
SHYは普段は内気な女性ヒーローなので、その部分でまずPassCodeのメンバーと重なる部分がありましたのでお話が来た時はPassCodeにぴったりだと思いすぐにやりたいですとお話しました。
大上陽奈子*
移籍後、アニメと関わる事の多いレーベルだったのでお話をいただきました。メンバーもみんなアニメが好きなので喜んで受けました。
有馬えみり*
ずっとアニメの主題歌がやりたくて、新しい挑戦として凄く良かったと思います!
Nao Minami
We switched labels this year. It seems they approached us because we’re seen as heroines. There are many similarities between PassCode and the protagonist of SHY.
Kaede Takashima
SHY is a shy female hero, so I saw similarities between her and the members of PassCode. When we were approached, I immediately thought it was a perfect fit for us and said I definitely wanted to do it.
Hinako Ogami
After switching to a label that works closely with anime, we were offered this opportunity. Since all the members love anime, we happily accepted.
Emily Arima
I’ve always wanted to do an anime theme song, so I thought this was an amazing new challenge!
4. Your new single “WILLSHINE” has been highly anticipated by fans. What can you tell us about the inspiration behind this song and the process of creating it?
「WILLSHINE」はファン待望のニューシングルです。この曲の製作過程とその裏にあるインスピレーションはどのようなものですか?
(Answer / ご回答)
南菜生*
たくさんの葛藤があるなかで人を幸せにしたいと願い活動するSHYとPassCodeはすごく似ているようにかんじました。
普段から届けているメッセージとあまり変わり無いのかもと思っています。
なのでこの曲はSHYの目線でもありPassCodeそのものです。
高嶋楓*
明るい応援歌のような歌詞になっているので歌声でもそれを表現できるようレコーディングは試行錯誤しながら録りました。
大上陽奈子*
サウンドプロデューサーや作詞家チームが「SHY」の原作を読んでから楽曲を制作したのでアニメに沿った作品になっていると思います。レコーディングの時は、頭の片隅にSHYのヒロインの気持ちを思い浮かべながら歌いました。アニメの中で»全ての人を救うことはできないけど救える命もあるかもしれない»というようなセリフがでてきますが、PassCodeの音楽も誰かの背中を押す存在になっていればいいな思います。
有馬えみり*
アニメのファンにも、PassCodeのファンにも愛される楽曲を作ろうと頑張りました!
Nao Minami
I felt that SHY’s desire to bring happiness to others, despite all her struggles, is very similar to PassCode. The message we convey isn’t all that different, which is why this song reflects both SHY’s perspective and PassCode’s essence.
Kaede Takashima
Since the lyrics are like a bright, uplifting anthem, we experimented a lot during the recording to express that through our vocals.
Hinako Ogami
Our sound producer and lyric team created this track after reading the original SHY manga, so I think it fits really well with the anime. There’s a line in the anime that says something like, “You can’t save everyone, but maybe you can save some lives.” In the same way, I hope PassCode’s music can give people that little push they need.
Emily Arima
We worked hard to create a song that would be loved by both fans of the anime and fans of PassCode!
5. PassCode has come a long way since your debut, including a U.S. tour and a major concert at Nippon Budokan. Are there any memorable experiences from these tours or performances that you’d like to share?
PassCodeは結成から長年たち、アメリカツアーや日本武道館でのコンサートも開催してきました。これまでのツアーやパフォーマンスを振り返って、ファンと共有したい思い出はありますか?
(Answer / ご回答)
南菜生*
「It’s you」のファンの方のシンガロングにはいつも感動するので、ライブでみてもらいたい
高嶋楓*
全てなのですが、コロナ禍を経て声を出せる環境になり久しぶりに皆の歌声をライブで聴いた時は本当に続けて良かったと感動したのでその思い出はすごく大事です。
大上陽奈子*
やはり2022年の武道館公演です。メンバーにとってももちろん大きなステージでしたが、ファンの方々にとってもとても特別な場所なんだという事が開催発表後の反応で伝わりました。お祭りの日みたいに、多くの人が武道館公演当日を楽しみにしてくれてとても嬉しかったです。
有馬えみり*
音楽に国は関係ないこと、メキシコにも行ってみたいです!
Nao Minami
I’m always moved by the fans singing along to “It’s you,” so I really want people to experience that live.
Kaede Takashima
It’s everything, really, but after the pandemic, when we could finally sing again, hearing everyone’s voices at a live show after so long made me realize how glad I was to keep going. That memory is incredibly important to me.
Hinako Ogami
It has to be the 2022 Budokan performance. It was a huge show for us, but from the reactions we got after announcing it, I could tell it was also a very special place for the fans. It felt like a festival, and I was so happy to see how many people were looking forward to that day.
Emily Arima
Music knows no borders, and I’d love to go to Mexico too!
6. With the announcement of the “PassCode Asia Tour 2024,” what are your expectations for these concerts, and how do you prepare to take your music to different cities and cultures?
「PassCode Asia Tour 2024」の発表に際して、このツアーへの意気込みを教えて頂けますか?またPassCodeの音楽を異なる国や文化に届けるためにどのように準備しますか?
(Answer / ご回答)
南菜生*
昨年US TOURをさせてもらって海外でライブをする自信がつきました。音楽やライブは演奏する国が変わっても心を動かすことができるとわかりました。
現在日本でツアーを回っているのでパフォーマンスを高めた状態でアジアツアーを開催できると思います。
高嶋楓*
久しぶりに伺う場所もあるので沢山待たせてしまった分楽しんでもらえるようにしたいです、頑張ってその国の言葉を勉強してすごしでも寄り添えるような日にしたいです。
大上陽奈子*
2021年以降アジアツアーができていなかったので、初めて会えるファンの方も沢山いるのかな?とワクワクしています。
SNSで私たちが海外公演をするんだよ、という事が事前に広まればいいなと思っています。
有馬えみり*
PassCodeの音楽は最高なので自信をもって頑張りたいです!
Nao Minami
Last year, we had the opportunity to tour the US, and it gave us the confidence to perform live overseas. I realized that music and live performances can move people, no matter the country. We’re currently touring Japan, so I think we’ll be able to bring an even higher level of performance to our upcoming Asia tour.
Kaede Takashima
There are countries we haven’t been able to visit in a while, so I want to make sure the fans who’ve been waiting get to fully enjoy themselves. We’re also trying hard to learn the local languages, even if just a little, to make the experience more meaningful.
Hinako Ogami
We haven’t been able to do an Asia tour since 2021, so I’m really excited, wondering if we’ll meet many fans for the first time. I hope news of our overseas performances spreads on social media in advance.
Emily Arima
PassCode’s music is amazing, so I want to give it my all with confidence!
7. In addition to your music, you’ve released various products and special editions. How do you decide what kind of additional content to offer your fans, and is there anything new you’d like to explore in terms of merchandise or multimedia projects?
PassCodeは音楽に加え、様々なグッズやスペシャルエディションを発表してきました。ファンにどのような追加コンテンツを提供するかについて、どのように決めていますか?また新たなグッズやマルチメディアプロジェクトについてやってみたいものはありますか?
(Answer / ご回答)
南菜生*
なにをしたら喜んでくれるだろう、なにをしたらびっくりするだろう、みたいなことをずっと考えています。
声でも、PassCodeというグループ自体でもいいので、なんらかの形でアニメの世界の中に行ってみたいです。
高嶋楓*
ファンの方がネットなどでこれがほしいとかそういう声を貰うことが多いので参考にさせてもらってグッズを考えたりすることもあります。いつかメンバーそれぞれの考案の食べ物とかも販売できれば面白そうですね。
大上陽奈子*
レーベルスタッフがいくつか提案してくれるアイデアを参考に、ファンの人たちはこっちの方が喜びそう、のように話し合ったりして決めています。
また、メンバー考案のアパレルを販売してみたいです。
有馬えみり*
メンバーとvocal coverを撮ってみたい!
Nao Minami
We’re always thinking about what would make people happy and what would surprise them. Whether it’s through our voices or as the group PassCode, I’d love to find a way to step into the world of anime.
Kaede Takashima
We often get feedback from fans online about what they want, so we use that as inspiration when thinking about new merchandise. It would be fun if we could someday sell food items that each member has come up with.
Hinako Ogami
We discuss ideas with the label staff based on their suggestions, thinking about what would make the fans happiest. I’d also love to try selling apparel designed by the members.
Emily Arima
I’d love to film a vocal cover with the other members!
8. Looking ahead, what goals or dreams do you have as a group? Are there any projects or collaborations you’re particularly excited about and hope to make happen in the coming years?
将来の展望について、グループとしてどのような夢や目標を持っていますか?また楽しみにしている、或いはこれからやってみたいコラボやプロジェクトはありますか?
(Answer / ご回答)
南菜生*
PassCodeが続く、続かない、関わらずずっと永く愛され続けるグループになればいいなと思っています。
高嶋楓*
長く愛されるグループで居続けることが一番の目標です。
大上陽奈子*
PassCodeの楽曲を、海外含めもっと多くの人に知ってもらう事が目標です。
また、いつか劇場版アニメの主題歌をやってみたいです!
有馬えみり*
これからも沢山かっこいい曲をリリースしていきたいです!
Nao Minami
I hope that, whether PassCode continues or not, we can become a group that people will love for many years to come.
Kaede Takashima
Our biggest goal is to remain a group that is loved for a long time.
Hinako Ogami
I want more people, both in Japan and abroad, to discover PassCode’s music. I would also love to one day perform the theme song for a feature-length anime!
Emily Arima
I want to keep releasing lots of cool songs in the future!
■公式のリンクにつきまして
公式URLにご用意がございましたら、お手数ですが貼り付けをよろしくお願いいたします。
(こちらで確認できるものは下記に貼り付けさせていただきました。間違いがないかご確認をよろしくお願いいたします。)
Para más noticias anime, manga, videojuegos y cultura geek & tech, recuerda visitar: MultiAnime.com.mx
