La nueva plataforma de streaming OceanVeil, en asociación con Ascendent Animation y Kadokawa, ha anunciado oficialmente la producción del doblaje al inglés de Nukitashi The Animation, adaptación al anime de la visual novel erótica de culto desarrollada por Qruppo.
Este anuncio representa un paso importante para la internacionalización de un título que, pese a su temática controvertida, ha ganado reconocimiento por su narrativa irreverente, crítica social y un enfoque más elaborado de lo que su premisa sugiere. Más detalles sobre el reparto y fechas del doblaje se revelarán próximamente.
¿Qué es Nukitashi y por qué ha generado tanto ruido?
Conocido formalmente como Nuki-Gee Mitai na Shima ni Sunderu Hinnyū (Watashi) wa Dō Surya Ii Desuka? (o en inglés What’s a Flat-Chested Girl Like Me to Do on an Island Straight Out of a Porn Game?), Nukitashi es una novela visual para adultos lanzada originalmente en 2018 que dio inicio a la popularidad de Qruppo como marca. Ganó los premios a Mejor Escenario y Mejor Nueva Marca en los Moe Game Awards 2018.
La historia gira en torno a un grupo rebelde llamado No Love No Sex, quienes luchan contra la opresiva Ley del Pervertido impuesta en la ficticia Isla Seiran. Esta ley ha convertido el sexo en un mandato social, y los protagonistas se oponen a esta distopía hipersexualizada desde una postura crítica, pero con un enfoque lleno de humor, acción y sátira social. A pesar de su alto contenido erótico, Nukitashi ha sido elogiado por su profundidad temática, parodia política y personajes excéntricos.
Shiravune ha lanzado el juego para PC en múltiples idiomas, incluyendo español e inglés, tanto en Steam como en la plataforma Johren (versión 18+), ampliando su alcance más allá del nicho de novelas visuales japonesas.
Un anime con múltiples versiones… y contenido explícito
El anime, producido por el estudio Passione, se estrenó el 18 de julio de 2025 en el canal AT-X (a las 26:05 JST, es decir, técnicamente el 19 de julio a las 2:05 a.m.). Existen tres versiones oficiales del anime, cada una con diferentes niveles de censura:
- Versión «Isla Seiran»: la más explícita y sin restricciones, transmitida en AT-X y disponible en el box set Blu-ray.
- Versión solo para streaming: con censura parcial, distribuida en plataformas digitales.
- Versión completamente regulada: emitida en BS11, Gifu Broadcasting, KBS Kyoto y Mie TV, con la mayor censura.
OceanVeil ha adquirido los derechos exclusivos de las versiones Isla Seiran y la totalmente regulada, lo cual podría abrir la puerta a futuras versiones sin cortes para el público occidental.
Staff detrás de la provocativa producción
El anime fue dirigido por Nobuyoshi Nagayama (Vampire Dormitory, Happy Sugar Life, Love Flops), con composición de serie a cargo de Kenta Ihara (Tsukimichi: Moonlit Fantasy, Mieruko-chan). El diseño de personajes fue responsabilidad de Kumata, mientras que el equipo musical estuvo formado por Ebi Curry Earl, Sasa Ikeki, Umigame y Kashiko.
La supervisión general corrió a cargo de Hamedori-kun, figura clave dentro de Qruppo, y el guion fue supervisado directamente por los escritores del juego original: Naoto Kurahone y Yū Kamichika.
El tema de apertura, “Utopia or Dystopia”, fue interpretado por Yuki Yumeno, mientras que el ending, “Saikai-kei Joshi wa Dōsurya Iidesu ka?”, fue cantado por Rie Ayase.
Expansión multimedia y legado de Nukitashi
Más allá del anime, Nukitashi ha crecido en otros formatos:
- Nukitashi 2, la secuela del juego, fue lanzada en Japón en 2019 y traducida por Shiravune en 2024.
- En 2020, Mameojitan lanzó una adaptación al manga en el portal Manga Ōkoku de Beaglee, que luego pasó a publicarse en Ultra Jump de Shueisha en 2021.
La llegada del doblaje al inglés es una apuesta ambiciosa que podría abrir el camino para una aceptación más amplia de este tipo de producciones híbridas entre la comedia erótica y la crítica social, un territorio donde pocas franquicias se atreven a incursionar.
¿Será Nukitashi el siguiente fenómeno de culto entre los fans del anime alternativo y de nicho? Si te gustan las historias irreverentes, con humor negro, sátira y mucho contenido para adultos, este anime definitivamente te va a dejar hablando.
Para más noticias de Anime, manga, videojuegos y cultura geek & tech, visita: MultiAnime.com.mx
Síguenos también en nuestras redes: Instagram | YouTube | TikTok
Fuente: Anime News Network