El contenido coreano continúa ampliando su presencia en América Latina. Durante K-Expo México 2026, Samsung TV Plus y CJ ENM explicaron cómo la localización al español latino y portugués brasileño, el doblaje y el modelo de televisión gratuita con publicidad FAST están ayudando a producciones como Dear X, True Beauty, Lovely Runner y Hotel Del Luna a conectar con nuevas audiencias de la región.
El crecimiento global de los K-dramas, el K-pop y el entretenimiento producido en Corea del Sur no depende solamente de llevar un programa de un país a otro. Para conectar realmente con nuevas audiencias también es necesario adaptar la experiencia, desde el idioma hasta los elementos que aparecen en pantalla.
Ese fue uno de los temas centrales de la participación de Samsung TV Plus y CJ ENM en K-Expo México 2026, donde ambas compañías abordaron sus estrategias para distribuir y localizar contenido coreano en América Latina.
Samsung TV Plus participó como invitado especial dentro del programa B2B del evento el 25 de septiembre, en colaboración con CJ ENM. La sesión se enfocó en explicar cómo la localización y el modelo FAST —Free Ad-Supported Streaming Television o televisión gratuita con publicidad— pueden facilitar que las producciones coreanas encuentren nuevas audiencias en mercados latinoamericanos.
K-dramas como True Beauty y Lovely Runner forman parte de la estrategia
Durante la presentación participaron Sehee Jang y Minjae Lee, representantes de CJ ENM, además de Aaron Castellanos, de Samsung TV Plus México.
CJ ENM presentó diferentes producciones de su catálogo para ejemplificar el alcance del contenido coreano, incluyendo:
- Dear X
- True Beauty
- Lovely Runner
- Hotel Del Luna
La estrategia no consiste únicamente en distribuir estos contenidos tal como fueron presentados originalmente en Corea.
Para llegar a espectadores de diferentes mercados, la compañía trabaja en procesos de adaptación que buscan reducir las barreras lingüísticas y hacer que la experiencia resulte más accesible para las audiencias locales.
La localización va más allá de traducir los diálogos
Uno de los casos presentados durante K-Expo México 2026 fue La Leyenda del Cocinero del Ejército, utilizado por CJ ENM como ejemplo de su estrategia de localización.
Para Latinoamérica, la compañía desarrolló versiones en español latino y portugués brasileño de los elementos visuales de movimiento presentes en el contenido.
Además, se incorporó doblaje en ambos idiomas.
Esta combinación permite que los espectadores puedan seguir la historia con elementos adaptados a su idioma, mientras que los distribuidores reciben versiones preparadas específicamente para los mercados donde serán ofrecidas.
La localización, por lo tanto, abarca tanto el audio como componentes visuales que forman parte de la narrativa y de la experiencia en pantalla.
Samsung TV Plus apuesta por canales FAST especializados en México
La segunda parte de esta estrategia está relacionada con la manera en que el contenido llega al espectador.
Samsung TV Plus destacó durante la presentación su apuesta por los canales FAST organizados por géneros e intereses, una modalidad que permite acceder a programación lineal gratuita financiada mediante publicidad.
En México, la plataforma cuenta con propuestas enfocadas específicamente en el entretenimiento coreano, incluyendo un canal dedicado al K-pop y K Novelas en Español, este último con dramas coreanos doblados.
El objetivo de estos canales especializados es facilitar que los usuarios encuentren contenidos relacionados con sus intereses sin necesidad de recurrir necesariamente a un servicio de suscripción.
¿Qué es FAST y por qué puede ayudar al contenido coreano?
FAST corresponde a Free Ad-Supported Streaming Television, un modelo de televisión por streaming que ofrece canales gratuitos financiados mediante publicidad.
En el caso de Samsung TV Plus, el servicio no requiere suscripción ni registro.
Esto permite que un usuario compatible pueda acceder a los canales disponibles sin contratar una membresía mensual, creando otra vía para descubrir producciones que quizá todavía no conoce.
Para el contenido coreano, la combinación entre localización y FAST puede reducir dos barreras importantes: el idioma y el acceso.
Una producción adaptada al español latino puede resultar más accesible para parte de la audiencia regional, mientras que su presencia dentro de un canal gratuito puede facilitar el descubrimiento de títulos y géneros nuevos.
Samsung TV Plus supera los 100 millones de usuarios activos mensuales
De acuerdo con los datos compartidos durante la presentación, Samsung TV Plus está disponible en 30 países y supera los 100 millones de usuarios activos mensuales.
Globalmente, el servicio ofrece casi 5,000 canales lineales exclusivamente a través de Samsung Smart TV.
En los televisores compatibles, Samsung TV Plus es gratuito y no requiere registro ni una suscripción adicional, aunque sí necesita una conexión a Internet.
El servicio se encuentra disponible en modelos Samsung Smart TV desde 2017, sujeto a las condiciones de disponibilidad correspondientes.
Los usuarios mexicanos pueden consultar más información en el sitio oficial de Samsung TV Plus México.
CJ ENM lleva décadas expandiendo el entretenimiento coreano
La participación de CJ ENM en K-Expo México 2026 también refleja la expansión internacional que ha experimentado la industria del entretenimiento surcoreano.
Fundada en Corea en 1995, CJ ENM desarrolla y distribuye contenidos relacionados con medios, música, cine y artes escénicas.
Su actividad está vinculada con producciones y propiedades como Parasite, Queen of Tears, I Can See Your Voice, ZEROBASEONE y ALPHA DRIVE ONE.
La compañía también opera diferentes estudios, plataformas, eventos y marcas dentro de la industria del entretenimiento, entre ellos Studio Dragon, Fifth Season, CJ ENM STUDIOS, TVING y Mnet Plus.
A esto se suman eventos que han contribuido a conectar el entretenimiento coreano con audiencias internacionales, como KCON y MAMA AWARDS.
Más información sobre la compañía y sus diferentes divisiones puede encontrarse en el sitio oficial de CJ ENM.
Del K-drama al K-pop: la localización busca acercar Corea a Latinoamérica
La presencia de Samsung TV Plus y CJ ENM en K-Expo México 2026 muestra cómo la expansión internacional del entretenimiento coreano está acompañada por estrategias específicas para cada región.
No se trata solamente de poner un K-drama a disposición del público latinoamericano. El proceso puede involucrar doblaje al español latino, adaptación de elementos visuales y distribución mediante canales especializados, además de modelos gratuitos como FAST que ofrecen otra puerta de entrada a estos contenidos.
En México, canales dedicados al K-pop y propuestas como K Novelas en Español representan parte de esa estrategia, mientras producciones como Dear X, True Beauty, Lovely Runner y Hotel Del Luna ejemplifican el catálogo con el que CJ ENM continúa acercándose a audiencias internacionales.
Con una industria coreana que sigue expandiendo su alcance y plataformas que buscan reducir las barreras de acceso, la combinación de localización, doblaje y distribución FAST se perfila como una de las vías utilizadas para que más espectadores latinoamericanos descubran nuevas historias procedentes de Corea.
Fuente: PR