Geralt de Rivia está a punto de volver a la Senda, y esta vez la noticia va mucho más allá de una nueva aventura: The Witcher 3: Wild Hunt recibirá en 2027 su tercera expansión, Songs of the Past, y para que el brujo suene como siempre en polaco, CD Projekt Red recurrió a la inteligencia artificial. No se trata de reemplazar a nadie: se trata de devolverle su voz a quien la creó.
Según un reportaje de Game File, retomado por Nintendo Life, el estudio polaco llamó a la empresa de voz por IA Respeecher para “grabar y ajustar” la interpretación de Jacek Rozenek, la voz polaca de Geralt desde el inicio de la saga. El motivo es tan humano como técnico: Rozenek sufrió un derrame cerebral en 2019 y, desde entonces, su voz suena más grave y ronca que antes.
El problema no era solo artístico, sino de continuidad. Las nuevas líneas de la expansión convivirán muy de cerca con diálogos grabados hace más de una década, y el equipo temía que el salto entre una voz y otra resultara brusco para quienes juegan en polaco. La solución, por tanto, no fue buscar a otro actor ni regrabar todo desde cero, sino ayudar a que la voz actual de Rozenek se acercara a como sonaba antes, siempre con su consentimiento.
Un caso especial, con consentimiento
CD Projekt Red lo ha dejado claro: esto es un caso especial. El propio Rozenek dio su bendición al proyecto, y el jefe de localización del estudio, Mikołaj Szwed, lo resumió con una frase que marca la diferencia: “Creo que esta es una de esas formas en las que se puede usar la IA de forma ética, con consentimiento, y además hacer algo bueno”.
En otras palabras, la tecnología no inventa una voz ni suplanta al actor: parte de su interpretación real y la ajusta para recuperar el timbre que los jugadores polacos asocian con Geralt desde hace años. Es un uso puntual, ligado a una circunstancia de salud concreta, y no una nueva forma de producir las voces del juego.
La continuidad también está garantizada en inglés: Doug Cockle, la voz de Geralt en ese idioma, regresará para la expansión, según Nintendo Life. Así, en los dos idiomas principales del juego, el brujo seguirá sonando como los jugadores lo recuerdan.
¿Qué se sabe de Songs of the Past?
La página oficial de The Witcher ya permite añadir Songs of the Past a la lista de deseos y confirma su llegada en 2027, aunque todavía no hay una fecha exacta. CD Projekt Red presentó la expansión en agosto de 2026 con un teaser oficial que muestra el regreso de Geralt a la Senda, y puedes verlo aquí:
La expansión llega después de The Witcher 3: Wild Hunt Remastered, que se lanzó en septiembre en Nintendo Switch 2 y otras plataformas. En MultiAnime ya te contamos su llegada a Battle.net y sus mejoras de path tracing y DLSS 4.5, por lo que Songs of the Past se suma a un año de regreso en forma del brujo más famoso de los videojuegos.
El precedente de Cyberpunk 2077
No es la primera vez que CD Projekt Red y Respeecher trabajan juntos en algo así. Según la propia Respeecher, ambas compañías ya colaboraron para revivir la voz de Miłogost Reczek, el actor que interpretaba a Viktor Vektor en Cyberpunk 2077, tras su fallecimiento. Ese antecedente ayuda a entender por qué el estudio confió de nuevo en esta tecnología para un caso tan delicado.
Los datos clave de la expansión
- Expansión: Songs of the Past, la tercera expansión de The Witcher 3: Wild Hunt.
- Lanzamiento: en 2027, sin fecha exacta confirmada por ahora.
- Voz polaca de Geralt: Jacek Rozenek, con apoyo de la IA de Respeecher y su consentimiento.
- Voz en inglés: Doug Cockle regresa como Geralt.
- Contexto: llega tras el remaster del juego, lanzado en septiembre en Nintendo Switch 2 y otras plataformas.
Lo que esto significa para los jugadores
Para quienes juegan en polaco, la noticia es especialmente importante: podrán escuchar al Geralt de siempre en una historia nueva, sin que el cambio de voz rompa la inmersión. Para el resto del mundo, el mensaje también es relevante, porque muestra que la inteligencia artificial puede usarse en los videojuegos con consentimiento, con un propósito claro y sin desplazar al talento humano.
Queda por ver cuánto contenido traerá Songs of the Past, qué historia, personajes y desafíos nos esperan y cuándo se revelará su fecha exacta. Por ahora, lo seguro es que Geralt vuelve en 2027, que su voz polaca vuelve con él y que CD Projekt Red ha querido que ese regreso se haga de la forma más respetuosa posible.
Para más noticias de Anime, manga, videojuegos y cultura geek & tech, visita: MultiAnime.com.mx. Síguenos también en nuestras redes: Instagram | YouTube | TikTok
Fuente: Nintendo Life